SOCIO-POLITICAL DISCOURSE TRANSLATION

Viktor Oleksiiovych Rohovyi

Viktor Oleksiiovych Rohovyi Київський університет імені Бориса Грінченка, Інститут філології

Ключові слова: socio-political discourse, translation transformations, Afro-American anti racist movement, BLM, political terminology

Анотація

Author defines socio-political discourse, explains phenomenon of socio-political discourse connected with movement Black Lives Matter (BLM) and specifies socio-political discourse of Afro-American movement BLM. Relevant translation of socio-political discourse elements is highlighted and analyzed through the applying of necessary transformations in the process of translation. Translation of «The Making of Black Lives Matter» by Christopher J. Lebron is analyzed.

Біографія автора

Viktor Oleksiiovych Rohovyi, Київський університет імені Бориса Грінченка, Інститут філології

5^th year graduate student (FPm-1-21-1.4d), specialty «Translation», Institute of Philology, Borys Grinchenko Kyiv University

Посилання

Корунець І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). 12-е вид. Вінниця: Нова Книга, 2017. 448 с.

Barbara Ransby. Making All Black Lives Matter. Reimagining Freedom in the Twenty-First Century. Oakland: University of California Press, 2018. 236 p.

Charlton D. McIlwain. Black software: the Internet and racial justice, from the AfroNet to Black Lives Matter. New York: Oxford University Press, 2020. 309 p.

Chris Baldick. The Oxford Dictionary of Literary Terms. 4th ed. New York: Oxford University Press, 2015. 481 p.

Fairclough Isabela and Norman. Political discourse analysis (a method for advanced students). New York: Routledge, 2012. 275 p.

Jack C. Richards, Richard Schmidt. Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. 4th ed. Pearson Education Limited, 2010. 654 p.

Jonathan Hsy. Antiracist Medievalisms From «Yellow Peril» To Black Lives Matter. Leeds: Arc Humanities Press, 2021. 180 p.

Johanna C. Luttrell. White People and Black Lives Matter. Cham: Palgrave Macmillan, 2019. 147 p.

Lebron C. J. The Making of Black Lives Matter. A Brief History of an Idea. New York: Oxford University Press, 2017. 153 p.

Paul Chilton. Analysing Political Discourse. Theory and practice. New York: Routledge, 2004, 241 p.

Tehama Lopez Bunyasi and Candis Watts Smith. Stay woke: a people’s guide to making all Black lives matter. New York: Oxford University Press, 2019. 278 p.