ОСОБЛИВОСТІ ВЖИВАННЯ АНГЛІЦИЗМІВ ЯК СТИЛІСТИЧНИХ ФІГУР ЯКОСТІ В СУЧАСНІЙ УКРАЇНСЬКОМОВНІЙ ПРЕСІ
Анотація
У статті розглянуто стилістичну роль англіцизмів у публіцистичних текстах. Зосереджено увагу на англіцизмах як стилістичних фігурах якості – метафорі, метонімії та їхніх різновидах. Здійснено класифікацію англіцизмівметафор за метою їхнього використання в публіцистиці. Проаналізовано найбільш частотні випадки персоніфікації англомовних входжень. Закцентовано увагу на особливостях лексичного й синтаксичного вживання англіцизмів із метою створення іронії. Робота засвідчує продуктивність застосування англіцизмів у ролі стилістичних фігур якості – запозичення збагачують публіцистичні тексти емоційністю, образністю, експресією.Посилання
Ажнюк Б.М. Мовні зміни на тлі деколонізації та глобалізації //
Мовознавство. – 2001. – № 3. – С. 48-54.
Архипенко Л.М. Іншомовні лексичні запозичення в українській мові : етапи і ступені адаптації (на матеріалі англіцизмів у пресі кінця ХХ – початку ХХІ ст.) [Текст] : дис. … канд. філол. наук / Архипенко Людмила Михайлівна. – Х., 2005. – 314 с.
Битківська Я.В. Тенденції засвоєння та розвиток семантики англізмів у
сучасній українській мові : автореф. дис. канд. філол. Наук: спец. 10.02.01 «Українська мова» / Я.В. Битківська; Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника. – Івано-Франківськ, 2008. – 368 с.
Борис Д.П. Неосленгізми в англійській мові початку ХХІ століття :
структура і семантика. – На правах рукопису. Дисертація на здобуття наукового
ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські
мови. – Київський національний лінгвістичний університет МОН України, Київ,
– 212 c.
Босак Н.Ф., Печерська В.А. Причини появи запозичень-англіцизмів в
українських ЗМІ // Лексико-граматичні інновації в сучасних слов’янських
мовах : матеріали ІІ Міжнародної наукової конференції, Дніпропетровськ, 14–
квітня 2005 р. / [упор. Т. С. Пристайко]. – Дніпропетровськ : Пороги, 2005. –
С. 43-45.
Демченко К.В. Функціонування іншомовних лексем у текстах
публіцистичного стилю. – [б.в.] – 2005. – С. 170-172.
Домрачева І.Р. Мовні девіації в українських засобах масової інформації /
І. Р. Домрачева // Вісник Донецького національного університету. Сер. Б :
Гуманітарні науки. – 2015. – № 1-2. – С. 97-103. – Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/UJRN/vdnug_2015_1-2_18.
Жадько В.О. Основи журналістики та редакційно-видавничої справи :
навч. посіб. / В.О.Жадько. – К.: СПД В.О. Жадько , 2005. – 352 с.
Жовтобрюх М.А. Мова української преси (газ. «День» о середини 90-х
років ХІХ ст.) / Жовтобрюх М.А. – К.: Вид-во Акад. наук УРСР, 1960. – 415 с.
Зайцева В.В. Метонімія як спосіб вторинної номінації у мові друкованих
засобів інформації : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук:
спец. 10.02.01 “Українська мова” / В.В. Зайцева. – Дніпропетровськ, 2009. – 20
с.
Зацний Ю.А. Розвиток словникового складу англійської мови в 80-ті – 90-
ті роки ХХ століття : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня доктора філол.
наук : спец. 10.02.04 “Германські мови” / Ю.А. Зацний / Київ. держ. ун-т. – К.,
– 430 с.
Капелюшний А.О. Практична стилістика української мови : Навчальний
посібник . – Вид . 2-ге , перероблене . – Львів : ПАЮ , 2007. — 400 с.
Капелюшний А.О. Стилістика. Редагування журналістських текстів:
Практичні заняття : Навчальний посібник з курсів: "Практична стилістика укр.
мови". "Стилістика тексту". "Редагування в засобах массової інформації" / А.О.
Капелюшний. – Львів : ПАІС, 2003. – 543 с.
Карпіловська Є.А. Тенденції розвитку сучасного українського лексикону:
чинники стабілізації інновацій / Євгенія Анатоліївна Карпіловська // Українська
мова. – 2007. – № 4. – С.3-15; 2008. – № 1. – С.24-35.
Клименко Н.Ф. Оновлення словотворчих ресурсів як наслідок
семантичної інтерференції мов / Н.Ф. Клименко // Зборник радова „Творба речи
и њени ресурси у словенским jезицима”. – Србиjа, Београд : Филолошки
факультет универзитета у Београду, 2012. – С. 131-140.
Коваль А.П. Практична стилістика сучасної української мови. – Київ :
Вища школа, 1987. – 349 с.
Коць Т.А. Функціональний аспект лексичної норми в засобах масової
інформації (на матеріалі газет 90-х років ХХ ст.) : автореф. дис. на здобуття
наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 „Українська мова”. – Київ, 1997.
– 194 с.
Кравець Л. Динаміка метафори в українській поезії ХХ століття:
монографія. — К.: Видавничий центр "Академія", 2012. — 416 с.
Ломовцева А. Новітні англізми в українській мові та проблеми лексичної
варіантності // Українська мова. – 2003. – № 1. – С. 96-102.
Лук'янюк В. Словник іншомовних слів [Електронний ресурс] /
Володимир Лук'янюк. – 2001. – Режим доступу до ресурсу:
https://www.jnsm.com.ua/ures/book/index.shtml?14966.
Майструк Т. Номінативна функція англіцизмів різних семантичних груп
у текстах публіцистичного стилю / Т. Майструк // Філологічні студії : Науковий
вісник Криворізького державного педагогічного університету : зб. наук. праць.
– Кривий Ріг : Видавничий дім, 2008. – Вип. 2 / [редкол.: Ж. В. Колоїз (відп.
ред.), Д. Х. Баранник, П. І. Білоусенко та ін.]. – С. 37-44.
Майструк Т. Стилістичні функції англізмів різних семантичних груп у
текстах публіцистичного стилю / Т. Майструк // Українська мова серед інших
слов’янських: етнологічні та граматичні параметри : [матеріали Міжнародної
наукової конференції] (Кривий Ріг, 5–6 листопада 2009 р.) / М-во освіти і науки
України ; Криворізький державний педагогічний університет ; ред.: Ж. В.
Колоїз (відп. ред.), П. І. Білоусенко, В. П. Олексенко та ін. – Кривий Ріг :
Видавничий дім, 2009. – С. 454-459.
Мацько Л.І. та ін. Стилістика української мови: Підручник / Л.І. Мацько,
О.М. Сидоренко, О.М. Мацько; За ред. Л.І. Мацько. — К.: Вища шк., 2003. —
с.
Медведєва Т.М. Інолексеми як один із чинників становлення лексичної
системи української мови // Дослідження з лексикології і граматики української
мови : Збірник наукових праць. – Вип. 13. – Дніпропетровськ, 2013. – С. 66-74.
Медведєва Т.М. Структурно-семантичні особливості інолексем в масмедійному дискурсі // Modern directions of theoretical and applied researches. –
‒ [Електронний ресурс]. – Режим доступу :
Мітчук О.А. Нові слова та їх значення у мові мас-медіа Рівненщини
[Текст] : дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.01.08
„Журналістика”. – Львів, 2006. – 167 с.
Мова сучасної масово-політичної інформації / Ред. колегія: І.К. Білодід
(голова), Г.М. Колесник, М.П. Пилинський, В.М. Русанівський. – К. : Наук.
думка, 1979. – 250 с.
Навальна М.І. Варваризми в мові сучасної української періодики / М.
Навальна // Психолінґвістика. — 2012. — Вип. 9. — С. 217-225.
Навальна М.І. Динаміка лексикону української періодики початку ХХІ
ст. : / О. Стишов // Українська мова. – 2011. – № 4. – С. . – К.: Інститут
української мови, Видавничий дім Дмитра Бураго, 2011. — 328 с.
Навальна М.І. Жаргонізми в мові української преси // Українське
мовознавство. Міжвідомчий науковий збірник / Київський національний
університет імені Тараса Шевченка. – Київ, 2008. – Вип. 38. – С. 147-152.
Наумовець А.Л. Імплементація англіцизмів в українській мові / А.
Наумовець // Укр. термінологія і сучасність: зб. наук. праць – Вип. IV. – К.:КНЕУ, 2001. – С.15-16.
Панченко Т.С. Нові явища в семантиці та словотворенні лексики в
українській пресі початку XXI ст.: автореф. дис. канд. філол. наук : 10.02.01 / Панченко Тетяна Сергіївна ; Черкас. нац. ун-т ім. Богдана Хмельницького. – Черкаси, 2018. – 283 с.
Пилинський М.М. Мовна норма і стиль. — К.: Наук. думка, 1976. — 288 с.
Пилипенко І.О. Варіативність англомовних запозичень у сучасних
українських ЗМІ / І.О. Пилипенко // Мова і культура. – 2017. – Вип. 20. – Т. IV
(189). – С.131-136.
Пономарів О.Д. Стилістика сучасної української мови: Підручник. – 3-тє
вид., перероб. і доповн. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2000. – 248с.
Попова, Н.О. Структурно-семантичні особливості новітніх лексичних
запозичень з англійської в українську мову (90-ті рр. ХХ ст. – початок ХХІ ст.)
[Текст] : дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 / Попова Наталія Олександрівна. –
Х., 2004. – 196 с.
Прибора Р.І. Метафора як засіб впливу в друкованих засобах масової
інформації / Роман Прибора // Наукові записки. – Випуск 59. – Серія:
Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка,
– 379 с. – С. 334-340.
Радзієвська Т.В. Комунікативні стереотипи і сучасний газетний дискурс /
Т.В. Радзієвська // Актуальные проблемы вербальной коммуникации: язык и
общество : сборник научных трудов. – К. : Киевский национальный
университет им. Т. Шевченко, 2004. – С. 77-82.
Радчук В. Українська мова в контексті глобалізації лінгвосфери /
В.Радчук // Українська мова. – 2002. – №3. – С. 3-14.
Рудакова Т.М. Функціонування соціально-економічної лексики
англомовного походження в українських засобах масової інформації кінця ХХ –
початку ХХІ ст. : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук :
спец. 10.02.01 “Українська мова” / Т.М. Рудакова. – Луганськ, 2009. – 478 с.
Селіванова О.О. Актуальні напрями сучасної лінгвістики (аналітичний
огляд) / Олена Олександрівна Селіванова. – К.: Видавництво Українського
фітосоціологічного центру, 1999. – 148 с.
Селігей П.О. Що нам робити із запозиченнями? Ч. 2 / П. Селігей //
Українська мова. – 2007. – № 4. – С. 16–32.
Сербенська О.А. Мова газети і мовотворчість журналіста в аспекті
соціально-культурного розвитку суспільства : автореф. дис. на здобуття наук.
ступеня доктора філол. наук : спец. 10.02.01 „Українська мова”. – Львів, 1992. –
с.
Словник української мови. Томи 1-8. [Електронний ресурс] //
Український мовно-інформаційний фонд НАН України. – 2015. – Режим
доступу до ресурсу: http://lcorp.ulif.org.ua/ExplS/.
Стишов О.А. Нові лексичні запозичення в мові засобів масової
інформації / Культура слова. – К. – 1998. – Вип. 51, с. 53-60.
Стишов О.А. Особливості адаптації нових іншомовних слів у сучасних
мас-медіа / О. А. Стишов // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної
лінгвістики. – К. : Логос, 2005. – Вип 6. – С. 218-224.
Стишов О.А. Семантичні неологізми в дискурсі українськомовних масмедіа початку ХХІ століття // Філологічні студії. Науковий вісник
Криворізького державного педагогічного університету. ‒ 2015. ‒ Вип. 13. ‒ С.
‒374.
Стишов О.А. Українська лексика кінця ХХ століття: (На матеріалі мови
засобів масової інформації). – 2-ге вид., переобл. – К .: Пугач, 2005. – 388 с.
Супрун Л.В. Сучасне мовлення ЗМІ: зони ризику / Л.В. Супрун // Ученые
записки Таврического національного университета им. В.И. Вернадского.
Серия «Филология. Социальная коммуникация». – 2008. – № 1. – С. 154-159.
Туровська Л.В. Термінологічна лексика на сторінках періодичних видань
// Українська мова. – 2007. – № 2. – С. 33-39.
Ясинецька Н.А. Переклад як передумова запозичення нових англіцизмів
до української мови / Н.А. Ясинецька // Лінгвістичні дослідження. Актуальні
проблеми сучасного художнього і галузевого перекладу: матеріали IV Міжнар.
наук.-метод. семінару, (21 берез. 2013 р.) – Горлівка: ГІІМ ДВНЗ ДДПУ, 2013. –
С. 81-84.
Ясинецька Н.А. Структурно-семантичні особливості та функціонування
новітніх англізмів в українській мові : дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 /
Ясинецька Наталія Анатоліївна. – Київ, 2013. – 253 с.
Ясинецька О.А. Переклад нових англомовних публіцистичних метафор
українською мовою: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук:
спец. 10.02.16 "Перекладознавство" / Ясинецька Олена Анатоліївна; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка, [Запоріз. нац. ун-т]. — К., 2009. — 328 с.
