ЛЕКСИКА ІНШОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯ У СИСТЕМІ ЛЕМКІВСЬКОГО ГОВОРУ

Соломія Романівна Коханчик

Соломія Романівна Коханчик ФУб-1-15-4.0д

Ключові слова: лемківський говір, лексика, запозичення, польська мова, словацька мова, угорська мова, німецька мова, турецька мова

Анотація

У статті схарактеризовано словниковий склад лемківського говору – одного з найархаїчніших у діалектній системі української мови. Зокрема, акцент зроблено на лексиці іншомовного походження. яка становить найбільший пласт у словниковій системи аналізованого говору. Окреслено групи мов, вплив яких чітко простежується у формуванні лексичного складу лемківського говору. Виявлено основні чинники появи іншомовної лексики.

Посилання

Гриценко П. Лемківський говір [Електронний ресурс] / Павло

Гриценко // Ізборник – Режим доступу до ресурсу: http://litopys.org.ua/ukrmova/um172.htm.

Дуда І. Лемківський словник [Електронний ресурс] / Ігор Дуда //

Астон. – 2011. – Режим доступу до ресурсу:

http://lemko.org/pdf/Duda2011.pdf.

Етимологічний словник української мови: В 7 т. – Т. 1: А–Г / Ред.

кол.: О. С. Мельничук (гол. ред.), І. К. Білодід, В. Т. Коломієць, О. Б. Ткаченко. АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні. – К.: Наукова думка, 1982. – 632 с.

Етимологічний словник української мови: В 7 т. – Т. 2: Д–Копці /

Ред. кол.: О. С. Мельничук (гол. ред.), В. Т. Коломієць, О. Б. Ткаченко. АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні. – К.: Наукова думка, 1985. – 572 с.

Етимологічний словник української мови: В 7 т. – Т. 3: Кора–П /

Ред. кол.: О. С. Мельничук (гол. ред.), В. Т. Коломієць, Т. Б. Лукінова, В. Г. Скляренко, О. Б. Ткаченко; Укладачі: Р. В. Болдирєв, В. Т. Коломієць, Т. Б. Лукінова, О. С. Мельничук, Г. П. Півторак, А. Д. Пономарів, Н. С. Родзевич, В. Г. Скляренко, І. А. Стоянов, А. М. Шамота. АН УРСР. Інт мовознавства ім. О. О. Потебні. – К.: Наукова думка, 1989. – 553 с.

Жилко Ф. Т. Говори української мови / Федір Трохимович Жилко. –

Київ: Радянська школа, 1958. – 172 с.

Лесів М. Українські говірки в Польщі [Електронний ресурс] /

Михайло Лесів // Український архів. – 1997. – Режим доступу до ресурсу: http://chtyvo.org.ua/authors/Lesiv_Mykhailo/Ukrainski_hovirky_v_Polsch/.

Пиртей П. Словник лемківської говірки [Електронний ресурс] /

Петро Пиртей. – 1986. – Режим доступу до ресурсу:

http://chtyvo.org.ua/authors/Pyrtei_Petro/Slovnyk_lemkivskoi_hovirky_Materialy_dlia_slovnyka/.

Stiеber Z. Atlas językowy dawnej Łemkowszczyzny. Z. I – VII. – Łódź, 1956–1964. – 986 s