ПРИЙОМ ВИСУНЕННЯ В КЛАСИЧНІЙ ТА СУЧАСНІЙ ПОЕТИЧНІЙ ПРОЗІ: ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТ

А. Захарчук

А. Захарчук студентка групи ФПА 17-1, ІІІ курс, спеціальність “Германські мови і літератури (переклад включно)”, Хмельницький національний університет

Ключові слова: висунення, поетичність прози, стилістична конвергенція, звуковий повтор, прийом перекладу

Анотація

У статті розглядається стилістичний прийом висунення як засіб створення поетичності прози. Стилістична конвергенція характеризується як найбільш ефективний засіб поетичності класичних (К.Шопен, О.Вайлд) та сучасних коротких оповідань жанру flash fiction завдяки взаємодії образних і фонетичних засобів. Визначаються стратегії перекладу стилістичних засобів у конвергенціях, що відтворюють емоційний та естетичний ефект поетичної прози.

Посилання

Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Флинта: Наука, 2004. 384 с.

Геліф Д. Моє побачення з неандерталкою . П-д з англ. О.Кравець // Всесвіт. №3-4. С. 110-111

Ємець О.В. Семантика, синтактика та прагматика тропів в аспекті поетизації художньої прози (на матеріалі оповідань Ділана Томаса) : автореферат дис. канд. філол. наук / О. В. Ємець // Київ. держ. лінгв. ун-т., 2000. 17 с.

Практичний переклад з англійської мови: Навчальний посібник / В.Б.Крамар, Ю.П.Мельник, О.В.Ємець, Л.Д.Бурковська та ін.; за заг.ред. В.Б.Крамара. Хмельницький: ХНУ, 2007. 215 с.

Соловейчик-Зильберштейн И.А. Стилистическая конвергенция в ранней прозе Бориса Пастернака: автореферат дис. кандидата филол. наук: 10.02.01 / И.А Соловейчик-Зильберштейн // Москва, 1995. 22 c.

Стилістика англійської мови та аналіз тексту: методичні вказівки для студентів спеціальності “Філологія. Переклад”) / О.В. Ємець. Хмельницький : ХНУ, 2017. 66 с. (англ).

Шмид В. Проза как поэзия : Пушкин, Достоевский, Чехов, авангард / Вольф Шмид. 2. изд, испр., расш. СПб. : ИНАПРЕСС, 1998. - 352 с.

Douthwaite J. Towards a Linguistic Theory of Foregrounding. Alessandra: Edizion dell’Orso. 2000. 404 p.

Flash Fiction Forward: 80 very short stories. New York – London: W.W.Norton, 2006. 254 p.

Leech G., Short M. Style in Fiction. A Linguistic Introduction to English Fictional prose. London: Pearson Education, 2007. 403 p.

Leech G. Analysing Literature Through Language: Two Shakespearean Speeches. Language and Style, ed. by D. McIntyre and B. Busse. London: Palgrave Macmillan, 2010. 15-31.