Медична термінологія у перекладі книги Сандіпа Джаухара “Intern: A Doctor’s Initiation”

К. Вустенко

К. Вустенко Київський університет імені Бориса Грінченка

Ключові слова: медична термінологія, трансформації, труднощі перекладу, художня література

Анотація

У статті розглянуто особливості використання та перекладу медичної термінології у художніх текстах. Аналіз проведено на основі прикладів з власного перекладу роману Сандіпа Джаухара “Intern: A Doctor’s Initiation”. Здійснено класифікацію трансформацій, використаних при перекладі.

Біографія автора

К. Вустенко, Київський університет імені Бориса Грінченка

Студент

Посилання

Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури : [у 2-х ч.]. Вінниця, 2001. Ч. ІІ. 302 c.

Кияк Т. Заповіді українського термінознавства: монографія. Чернівці, 2014. 56 с.

Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Вінниця, 2002. 460 с.

Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): Підручник. Вінниця, 2001. 448 с.

Практичний курс перекладу з англійської мови на українську = Practical Course of Translation from English into Ukrainian : навч. посіб. Вінниця, 2011. 138с.

Суперанская А.В. Общая терминология: Вопросы теории / А. В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н. В. Васильева. Москва, 1989. 246 с.

Хацер Г.О. Особливості перекладу термінологічної лексики на прикладі текстів медичного спрямування. Філологічні науки. 2013. Книга 3.

Шевчук С.В. Українська мова за професійним спрямуванням : [підручник] / С.Шевчук, H. Клименко. Київ, 2011. 696 с.

Шепітько С.В., Тарапатов М.М. Особливості перекладу сучасної медичної термінології. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. URL : http://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2019/1_2019/part_1/33.pdf (дата звернення: 05.02.2021).

Якимчук Р.О. Особливості перекладу медичної лексики українською мовою. 2017. URL : https://naukam.triada.in.ua/index.php/konferentsiji/61-tridtsyata-vseukrajinska-praktichno-piznavalna-internet-konferentsiya/754-osoblivosti-perekladu-medichnoji-leksiki-ukrajinskoyu-movoyu (дата звернення: 01.02.2021).

Cambridge Advanced Learner's Dictionary. Cambridge University Press. URL : http://dictionary.cambridge.org/ (date of access: 01.02.2021).

Jauhar S. Intern: A Doctor’s Initiation. Farrar, Straus and Giroux; 1st edition (January 1, 2009), 320 p.